I myself shoulder two persons’ debts (一个人背两人的债) – OST The Lion Roars

I am fond of watching Chinese movies. And in my house we are lucky enough to have one channel that is solely for Chinese movies! And luckier because this channel has subtitles because I cannot understand Chinese!!!

One of my favorite Chinese movies (and my sister’s favorite too) is called “The Lion Roars 河东狮吼”. It’s a funny romantic comedy about two unlikely lovers, a weak poet and an extremely strong girl. The movie is a story of how their love was tested and how they overcame all the problems in the end. I couldn’t count how many times I’ve seen this movie… and everytime it is shown on TV we watch it again!

What I am posting now is a song from that movie. I am also including the lyrics.. I shared this to a friend of mine who studied Chinese and she said this song was very sad… When you hear the melody of this song it is sad.. and when you see the movie it becomes sadder. But though it’s sad I hope you will like it!

I myself shoulder two persons’ debts – Romanization

*Bie Xiang Ge Xiao Hai
Dai Zhe Yi Lian De Wu Nai
Zhao Bu Dao Yi Lai
Shi Dao Ru Jin Wo Yao Li Kai
Hao Hao Zhan Qi Lai
Bu Yao Zai Ze Guai
Wei Shen Me Cong Qian Bu Tan Bai
Rang Ni Shen Bian Ai Ni De Ren Shou Shang Hai
Ni Shi Wo Yi Sheng De Zui Huai
Ye Shi Wo Yi Sheng De Zui Ai
Bu Neng Zai Zhao Gu Ni De Wei Lai
Wo Ye Yao Zou De Ming Ming Bai Bai
Yi Ge Ren Bei Liang Ren De Zhai
Shou Duo Shao Ku Wo Ye Neng Ai
Wei Ni Tiao Jin Wang Qing Ku Hai
Si Qu Zai Huo Lai *(Repeat 2 times)

I myself shoulder two persons’ debts – Translation

**Don’t behave like a kid
Helpless written on your whole face
Looking for someone to rely but failed
Now, the time comes
I have to leave
You, stand up firmly

Don’t blame yourself
Why not be frank before
Why you hurt the one who was with you and loved you
You are the most spoiled in my life
You are the most beloved in my life
Even though I can not take care of your future any more
I still want to clarify everything before leaving

I myself shoulder two persons’ debts
I don’t mind how many bitters ahead
I would jump into the “forgetting love” sea just for you
Even though I will be tortured to death
** Repeat

Don’t be upset
How many loves can start over again?
This is the God’s arrangement
Now, time comes
How can we change it?

Don’t be too hopeful
Be frank to yourself
Be nicer to the loved one besides you
Don’t hurt the one who loves you again

I myself shoulder two persons’ debts – Chinese


If you like this song.. click here 😀

**credits alee019@youtube